Makassar – Program Studi Bahasa dan Sastra Inggris, Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Alauddin Makassar sukses menyelenggarakan Lecture Series I dengan menghadirkan Giulia Magazzù, seorang peneliti linguistik dan penerjemahan dari Universitas Roma Tor Vergata, Italia. Acara ini digelar secara virtual melalui platform Zoom, dan mengangkat tema “Penerjemahan Audiovisual antara Tradisi dan Inovasi.”

Dalam sesi ilmiah tersebut, Magazzù menyampaikan paparan mendalam mengenai perkembangan penerjemahan audiovisual (AVT) dan tantangan yang dihadapi di tengah pesatnya kemajuan teknologi digital. Ia mengulas bagaimana transformasi media dan teknologi telah mengubah pendekatan konvensional dalam penerjemahan film, subtitel, dan materi audiovisual lainnya, sekaligus membuka ruang baru bagi kreativitas dan keterlibatan penerjemah dalam lintas budaya.

“Teknologi digital tidak hanya mempercepat proses penerjemahan, tetapi juga memperluas cakupan dan ekspektasi terhadap hasil kerja penerjemah,” ungkap Magazzù dalam presentasinya. Ia juga menyoroti pentingnya pemahaman budaya dan konteks dalam menghasilkan terjemahan audiovisual yang akurat dan komunikatif.

Kegiatan ini menarik perhatian dan partisipasi antusias dari mahasiswa, dosen, serta akademisi yang memiliki ketertarikan dalam bidang linguistik, penerjemahan, dan kajian bahasa. Diskusi yang berlangsung interaktif mencerminkan semangat akademik yang kuat dalam menggali isu-isu terbaru seputar penerjemahan dan teknologi bahasa.

Lecture Series I ini menjadi bagian dari upaya berkelanjutan Prodi Bahasa dan Sastra Inggris FAH UIN Alauddin Makassar dalam memperluas wawasan internasional mahasiswa serta membangun jejaring akademik lintas negara. Kehadiran peneliti asing seperti Magazzù memberikan kontribusi penting dalam menciptakan ruang dialog akademis yang bersifat global, reflektif, dan transdisipliner.