Gowa, 1 Oktober 2024 - Program Studi Bahasa dan Sastra Arab (BSA) UIN Alauddin Makassar sukses mengadakan kegiatan pengabdian masyarakat bertaraf internasional di Pondok Pesantren Tahfizhul Quran Al Imam Ashim, Makassar, dengan menghadirkan pakar terkemuka dari luar negeri. Acara yang dihadiri oleh Dr. Zakira Jahantab, seorang ahli terkemuka sekaligus Asisten Profesor di Departemen Terjemahan, Fakultas Bahasa Arab, Universitas Islam Internasional Islamabad, Pakistan, membahas tema "الترجمة ودورها في فهم النصوص الدينية" (Terjemahan dan Perannya dalam Memahami Teks Keagamaan).

Dr. Zakira memberikan wawasan mendalam mengenai peran terjemahan sebagai jembatan dalam menyebarkan dan memahami ajaran Islam secara lebih luas. Menurutnya, terjemahan yang akurat dan kontekstual sangat penting untuk memastikan pesan agama dapat dipahami dengan tepat oleh berbagai masyarakat di dunia.

Selain Dr. Zakira, dua dosen BSA UIN Alauddin Makassar, Dr. Khairuddin, M.Hum dan Muhammad Saleh, S.Ag, M.Pd.I., turut hadir sebagai pemateri. Dr. Khairuddin menjelaskan pentingnya memahami konteks dalam penerjemahan teks-teks keagamaan, menyoroti bagaimana akurasi menjadi kunci dalam menjaga makna asli ajaran Islam.

Sementara itu, Muhammad Saleh membahas tantangan-tantangan yang dihadapi dalam penerjemahan teks keagamaan serta pentingnya inovasi dalam metode pengajaran bahasa Arab agar para santri mampu menerjemahkan secara lebih tepat. Ia juga menekankan bahwa penguasaan bahasa Arab yang baik akan mempermudah santri dalam memahami literatur keagamaan secara mendalam.

Kegiatan ini disambut dengan antusias oleh para santri Pondok Pesantren Tahfizhul Quran Al Imam Ashim, yang memperoleh banyak wawasan baru tentang pentingnya peran terjemahan dalam mempelajari agama Islam. Selain itu, acara ini juga bertujuan untuk memperkenalkan pendekatan internasional dalam studi bahasa Arab dan penerjemahan kepada para peserta.

Pengabdian masyarakat ini diharapkan dapat memberikan dampak positif bagi perkembangan pendidikan di pesantren, sekaligus mempererat hubungan antara institusi pendidikan di Makassar dan pakar internasional dalam bidang bahasa Arab serta terjemahan.